Пали-русский словарь. Уже 7000 слов. Присоединяйтесь!

Список форумов Теория и практика КАНОНИЧЕСКИЕ ЦИТАТЫ

Описание: Хотите знать, есть ли это в Каноне? Спрашивайте.
Допускаются ответы только с приведением канонических цитат.

  • 7

#1 ВМНС - Мингалаба » 29.08.2015, 08:46

Викисловарь пали - хорошее место для совместного обучения и накопления заслуг.
Кто готов к нудной работе ради общей пользы, регистрируйтесь, я пришлю бланки статей. Через сайт http://tipitaka.sutta.org/ можно выходить на перевод и словари. За день из Типитаки, словарей и переводов можно набирать до 50 слов.

https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Пали
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 3

#2 Кхеминда » 31.08.2015, 08:49

Вообще есть хороший словарь на андроид palidroid
Кхеминда

#3 ВМНС - Мингалаба » 31.08.2015, 20:39

Бхантэ, а можно поподробнее описать словарь на андроиде или можно ли посмотреть его самому с простого компа?
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#4 Кхеминда » 01.09.2015, 00:49

оф источник для скачивания
https://play.google.com/store/apps/developer?id=Palidroid
Работает на операционных системах андроид, возможно так же на линукс (не уверен)
Если запускать на виндоус, то только на эмуляторе андроид. А вообще сейчас андроид уже полноценная операционная система, так что можно ставить на компьютер.
Кхеминда

  • 1

#5 ВМНС - Мингалаба » 04.09.2015, 10:16

На PaliDroid нет пали-русского словаря.

Алгоритм генерирования статьи в Викисловаре:
1. Нахождение в Каноне или в иностранных словарях палийского слова.
2. Перенос копированного слова в окно поиска викисловаря в верхнем правом углу.
3. После запроса на поиск, при отсутствии слова появляется ответ:
"Страницы с названием «.....» не существует."
"Хотите создать эту страницу?"
4. нажать правой кнопкой мышки на вопрос "Хотите создать эту страницу?", появится окно "Создание страницы «...» "
5. копировать открытый на другой вкладке правой кнопкой мышки бланк статьи.
6. импорт бланка в открытое окно "Создание страницы «...» "
7. заполнение бланка (вписывание перевода в квадратные скобки раздела "==== Значение ====", уточнение части речи и пр.)
8. сохранение нажатие "Записать страницу"

* Бланк статьи можно скопировать со страницы Участник:Venseiiz/2 https://ru.wiktionary.org/wiki/Участник:Venseiiz/2
или Участник:ВМНС/2 https://ru.wiktionary.org/wiki/Участник:ВМНС/2
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 4

#6 ВМНС - Мингалаба » 06.12.2015, 22:34

Завершён грамматический разбор всех сутт Силаккхандхавагги. Пройдено около 3% текста канона. В базу викисловаря занесено около 9 тыс. слов с примерами употребления. Расчётное время окончания работы - 2045 год. :book:
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 6

#7 ВМНС - Мингалаба » 27.03.2016, 22:50

В базе викисловаря 10тыс. слов. :music:

https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Пали
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 7

#8 ВМНС - Мингалаба » 30.01.2017, 22:56

Пали - язык силы.
В викисловаре 14 тыс. слов с контекстом.
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#9 Илья_Ч » 31.01.2017, 11:56

Что то у вас как то скудно сделано. Одно слово, без происхождения, примеров, синонимов. Даже важные слова вроде Брахмы, Дхаммы нормально не посмотришь.
Серьезность – путь к бессмертию, легкомыслие – путь к смерти
Илья_Ч M
Аватара
Откуда: Красноярск
Репутация: 571
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 28.08.2014
Традиция: Тхеравада

  • 2

#10 ВМНС - Мингалаба » 31.01.2017, 21:20

Илья_Ч писал(а):Что то у вас как то скудно сделано. Одно слово, без происхождения, примеров, синонимов. Даже важные слова вроде Брахмы, Дхаммы нормально не посмотришь.
Работа будет продолжаться, но уже сейчас большинство слов взято с контекстом при сведении палийского текста и русских переводов , за что большое спасибо Сергею SV.
Не понимаю, почему не нашлись Брахма и Дхамма.
Вот и Брахма: https://ru.wiktionary.org/wiki/brahma , есть и примеры и родственные слова (9шт.)
Вот Дхамма: https://ru.wiktionary.org/wiki/dhamma , в разделе "Родственные слова" больше 20 слов.
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 1

#11 Илья_Ч » 01.02.2017, 05:49

А это получается потому, что я вводил на русском. Получается в русском викисловаре нужно вводить слова на английском :yes:. Еще и букв не хватает.
Вот здесь просто голая заготовка статьи. https://ru.wiktionary.org/wiki/Брахма

Вот смотрите в английской версии от Брахмана есть переход на на проиндоевропейский *bʰerǵʰ- ‎(“to become high, rise, elevate”).
https://en.wiktionary.org/wiki/ब्रह्मन्#Sanskrit
А у вас нет такого.

И я не могу найти слово mata - труп.

А вообще спасибо!
Серьезность – путь к бессмертию, легкомыслие – путь к смерти
Илья_Ч M
Аватара
Откуда: Красноярск
Репутация: 571
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 28.08.2014
Традиция: Тхеравада

#12 ВМНС - Мингалаба » 01.02.2017, 09:55

Илья_Ч писал(а):1) Получается в русском викисловаре нужно вводить слова на английском . Еще и букв не хватает.
2) Вот смотрите в английской версии от Брахмана есть переход на на проиндоевропейский *bʰerǵʰ- ‎(“to become high, rise, elevate”).
3) И я не могу найти слово mata - труп.
1) Для набора пали можно использовать виртуальную клавиатуру из сайта http://dictionary.sutta.org/browse/m/mata , для этого надо нажать "Keyboard" около поискового окна.
2) Ссылки на праиндоевропейский мне представляются избыточными. Честно сказать вообще не понимаю что это такое.
3) В статье "mata" сверху вниз по алфавиту идут омонимы из восьми языков. Первый - айнский язык. Шестой - пали.
https://ru.wiktionary.org/wiki/mata

Давайте изучать пали. Делать шаблоны статей легко. Вперёд на мяч!
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#13 Илья_Ч » 01.02.2017, 20:19

Спасибо за приглашение, но пока и так забот много.
Серьезность – путь к бессмертию, легкомыслие – путь к смерти
Илья_Ч M
Аватара
Откуда: Красноярск
Репутация: 571
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 28.08.2014
Традиция: Тхеравада

  • 7

#14 ВМНС - Мингалаба » 24.12.2017, 18:29

Прочитан и сопоставлен с русским переводом весь текст Санъютта Никаи. В базе викисловаря 18 тыс. слов пали. Спасибо переводам SV и сайту Тхеравада ру!
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 2

#15 Epihod » 15.06.2018, 09:01

Попользовался немного словарем, Пал Юрич, очень большая работа проделана, за что огромное спасибо! В виде приложения на какой-нибудь андроид цены б ему не было! :pray:
Лучше ужас конца, чем ужас без конца.
Epihod M
Аватара
Откуда: Москва
Репутация: 250
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада


Вернуться в КАНОНИЧЕСКИЕ ЦИТАТЫ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 2 гостя