Вопросы по переводу

Список форумов Теория и практика ОБСУЖДЕНИЯ СУТТ

Описание: Обсуждаем конкретную сутту. Допускаются любые точки зрения.

#1 ambient » 02.11.2020, 08:22

Не-так давно обнаружил предполагаю массовую правку-замену обращения к Будде с *Учитель на Уважаемый*. В связи с чем вопросы, почему была внесена такая правка? Возможно внесены и иные правки? Если да, то какие ? Возможно ли в таком случае людям аргументированно предлагать свои правки?

П.с *Уважаемый* возможно с непривычки но немного режет глаз, особенно в контексте того что в России это слово в обиходе у сотрудников правоохранительных органов, и имеет некоторые ассоциации
ambient
Аватара
Репутация: 524
Сообщения: 459
Зарегистрирован: 21.09.2015
Традиция: Тхеравада

#2 Топпер » 02.11.2020, 23:14

ambient писал(а):Не-так давно обнаружил предполагаю массовую правку-замену обращения к Будде с *Учитель на Уважаемый*. В связи с чем вопросы, почему была внесена такая правка? Возможно внесены и иные правки? Если да, то какие ? Возможно ли в таком случае людям аргументированно предлагать свои правки?

П.с *Уважаемый* возможно с непривычки но немного режет глаз, особенно в контексте того что в России это слово в обиходе у сотрудников правоохранительных органов, и имеет некоторые ассоциации
я так понимаю, что в оригинале используется слово "бханте". Если так, то это более точный перевод нежели "учитель"
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2261
Сообщения: 1793
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада


Вернуться в ОБСУЖДЕНИЯ СУТТ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 5 гостей

cron