Установив впереди

[Кхеминда]

В суттах можно встретить выражение, установив осознанность или внимание ( не вспомню что точно) впереди. Что означает это выражение?

[Limemill]

Дост. Тханиссаро пишет:

To the fore (parimukham): The Abhidhamma takes an etymological approach to this term, defining it as around (pari-) the mouth (mukham). In the Vinaya, however, it is used in a context (Cv.V.27.4) where it undoubtedly means the front of the chest. There is also the possibility that the term could be used idiomatically as "to the front," which is how I have translated it here.

[SV]

Да, момент спорный, есть миллион трактовок. Есть такая, например, что установить осознанность впереди означает не на животе, не на губе, а означает просто "установить". А впереди - это образное обозначение важности. То есть сделать установление осознанности важным, значимым, первоочередным, "впереди всего остального по важности". Приводился пример, что эта же фраза об установлении впереди встречается и в описаниях медитации, где нельзя дословно понимать "впереди". Например, (если не ошибаюсь), в созерцании трупов на кладбищах.

[balabust]

а я думаю вперед значит вперед как будто смотришь картину 2д)

[Кхеминда]

Думаю, что это скорее означает в совершенстве развитое Сати, то есть развив Сати в совершенстве его устанавливают впереди например тело и мысли как объект воспринимаемый впереди.

[Detonator]

В суттах можно встретить выражение, установив осознанность или внимание ( не вспомню что точно) впереди. Что означает это выражение?

Что осознаешь рождение мысли еще до того как она родилась.