В рамках такой трактовки ниббаны есть ли различие буддизма от материализма (атеизма)? (Хотя в последнем отсутствует понятие ниббаны, но полное и окончательное прекращение сознания вполне принимается.)
Принимается. При этом сознание отличается тем, что оно, во-первых, материально (откуда рождение только 1 единственное, сугубо материальное), и отличается нигилизмом (т.е. можно совершать любые поступки и жить как угодно, смерть всех "уровняет" в итоге). С позиции буддизма так легко ты не отделаешься. Ну и тут ещё один момент есть с философской точки зрения. Если в буддизме логично объяснено откуда ты взялся и почему ты исчезнешь, то в материализме ответа на этот вопрос нет. Т.е. ты, субъективно переживающее существо, возникло случайно. Но в этом случае нет никакой гарантии что после смерти ты точно также не возникнешь когда-нибудь в будущем -) Раз ты возник случайно сейчас - значит есть все шансы точно также возникнуть и потом. В этом смысле материализм вовсе не гарантирует "вечный покой".