Нет в буддизме такого термина - "осознанность"?

[geleznyi]

Нет в буддизме такого термина - "осознанность"?
Термин
"осознанность" - это термин науки психологии и используется
сектами, к буддизму отношения не
имеющими.

[Newin]

geleznyi, Будда не говорил на русском языке, так что в буддизме много чего нет из тех понятий, которые мы используем. Например ключевое понятие "страдание" тоже (внезапно!) отсутствует в буддизме, а является примерным переводом палийского слова duḥkha, имеющем гораздо более глубокое значение, которое не ограничивается собственно страданием.
Что же касается понятия "осознанность" - это так же примерный перевод слова sati. И здесь есть перевод статьи дост. бхиккху Бодхи на эту тему:
Значение "Сати"

[Ringelblume]

это термин науки психологии и используется

в науке и психологии...всё больше появляется того, что использовалось только в буддизме.