Словарь терминов буддизма Тхеравады

Список форумов Теория и практика ТЕОРИЯ

Описание: Обсуждения теоретической Дхаммы.

  • 5

#1 Странник » 15.09.2019, 14:18

Русскоязычная община тхеравады растёт и развивается, особенно её онлайн часть. Пока петербургская буддийская община переезжает и начинает разгребать коробки, в онлайн сайт theravada.world уже не вмещает всё разнообразие. Потому я сделал свой филиал буддийских знаний, узко заточенный филиал под буддийский словарь.
Мне давно его не хватает, так как я не очень хорошо разбираюсь в терминах и часто в разговоре или при чтении всплывают понятия, которые я плохо знаю, хочется уточнить, что значит то или иное буддийское слово, даже то, которое часто используется. Думаю, что тем, кто только пришёл в тхераваду, это тоже часто нужно. Даже такое банальное слово как "бхиккху" - что оно значит? Монах? Но это же не точный перевод. Если бхиккху объяснять просто как монах, то многое теряется. А как mudita будет по-русски? Сочувствие - совсем не то, сочувствующая радость - тоже не очень понятно. Сорадование - самое близкое, пожалуй.
Короче говоря, стал собирать слова и делать словарь. Надеюсь он будет полезен многим. В нём уже более 70 словарных статей, но ещё далеко не все нужные термины охвачены, работа продолжается.
Одна из основных идея словаря заключается в том, чтобы собрать наиболее точные и наиболее часто используемые русскоязычные варианты буддийских терминов. Не все термины переводятся, потому метта в словаре записана как метта, мне кажется, это уже устоявшийся в языке термин. Однако, много терминов, которые имею варианты написания и произношения, например, паннья. Я предлагаю договориться и выработать какой-то стандарт, который будет обозначен в словаре.
Те, кто предпочитает совсем не переводить термины, могут не пользоваться словарём, если словари палийских слов, но, мне кажется, для интеграции буддизма в России необходимо адаптировать его язык для общего употребления.
Работа со словарём - бесконечное занятие, так что я открыт к конструктивной критике, обсуждениям, комментариям и прочему. Со всем этим пишите мне в Телеграм @Merkader.
Ну и конечно пользуйтесь словарём в своё удовольствие - https://tis.nu/glossary
И я спокоен до небрежности,
И просветлён до седины... (с)
Странник M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 1187
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

#2 aNiMa-00170 » 15.09.2019, 16:39

Странник писал(а):Пока петербургская буддийская община переезжает и начинает разгребать коробки, в онлайн сайт theravada.world уже не вмещает всё разнообразие. Потому я сделал свой филиал буддийских знаний, узко заточенный филиал под буддийский словарь.

Немного не согласен всё же с формулировкой про то, что сайт якобы чего-то там уже не вмещает.)) Имхо, она не вполне корректна.) Всё он прекрасно вмещает, гибко и широко расширяется и дополняется, если иметь целью и задачей расширять именно его, — а не каждому для себя делать обособленно-отдельно что-то своё.) Думаю, вскоре мы найдём способ красиво перенести весь этот новый словарь полностью на наш сайт, — интегрировать его в theravada.world — и никаких проблем/вопросов не будет.) — Побольше всем центростремительности, друзья. Поменьше центробежности. А так вообще, это очень круто, что ты за это взялся. Очень здОрово. Выделил себе делянку.) И проработал её от и до, от идеи до завершения. Вот это благо. Вот это сильно. Вот именно так и надо! =)
....
сайт: https://theravada.world
Тхеравада. Буддаяна. Саддхамма
aNiMa-00170 M
Аватара
Откуда: https://theravada.world
Репутация: 2026
Сообщения: 1115
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 1

#3 Странник » 15.09.2019, 18:23

aNiMa-00170 писал(а):Немного не согласен всё же с формулировкой про то, что сайт якобы чего-то там уже не вмещает.))
Я не вижу в этом ничего плохого, скорее это хорошее - объём активности и количество информации становится такими, что требуют больше мест приложения. Тем более это не конкуренция, а взаимодополнение. На общем сайте тоже будет словарь - в том или ином виде.
И я спокоен до небрежности,
И просветлён до седины... (с)
Странник M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 1187
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

#4 aNiMa-00170 » 15.09.2019, 19:29

Хорошо.) Это всё хорошо.)
....
сайт: https://theravada.world
Тхеравада. Буддаяна. Саддхамма
aNiMa-00170 M
Аватара
Откуда: https://theravada.world
Репутация: 2026
Сообщения: 1115
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 1

#5 Al. Tolstykh » 15.09.2019, 22:29

Понятия и термины на сайте Тхеравада.ру: http://theravada.ru/Teaching/glossary.htm
Al. Tolstykh M
Репутация: 530
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 29.09.2013
Традиция: Нет

#6 Странник » 15.09.2019, 23:10

Al. Tolstykh писал(а):Понятия и термины на сайте Тхеравада.ру
Ими я пользуюсь при создании словаря, но там очень мало.
И я спокоен до небрежности,
И просветлён до седины... (с)
Странник M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 1187
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 2

#7 Странник » 22.10.2019, 17:40

Добавлю немного новостей про словарь. В нём уже 190 статей, хотя многие ещё в черновом варианте.
Интересными большими статьями получились, например, термины "дхамма", "вера", "дуккха", "оковы". Есть полный список рупа-дхамм.
К сожалению, не про все термины знаю их реальный вариант применения русскоязычными тхеравадинами, так как много редких слов, например, "опанейко", по ним и значение сложно найти.
Так же есть объяснение того, что я хочу сделать - идея словаря.

Предлагаю обсуждать конкретные термины, их значения и русские варианты написания и произношения.
И я спокоен до небрежности,
И просветлён до седины... (с)
Странник M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 1187
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада


Вернуться в ТЕОРИЯ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 6 гостей