С сосредоточенной мыслью...

[Кхеминда]

В суттах неоднократно встречается при упоминании медитативных практик фраза "С сосредоточенной мыслью" получается, что для достижения медитативного погружения требуется повторять неоднократно про себя мысль, аля мантра, или всё же правильный перевод с сосредоточенным умом?

[SV]

Там нет ничего о "мысли". Фраза о собранном в самадхи (джхане) уме.

Когда его ум был подобным образом сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым, и непоколебимым, он направляет его к познанию воспоминаний собственных прошлых жизней… к познанию смерти и перерождения существ…