Список форумов › Жизнь › ОКОЛОБУДДИЙСКИЕ БЕСЕДЫ
masterjack писал(а):несколько блоков лекций Бхикку Бодхи.
Volovsky писал(а):кто и как среди современных учителей учит джханам
Satou писал(а):вот есть книжка довольно интересная
sir-cadogan писал(а):Учусь на переводчика и хочу, наконец, приступить к практике. Переводить тексты из учебника не хватает мотивации, потому что это никому не нужно, никто не прочтет и не получит пользы. Поэтому вся надежда на вас! Скиньте, пожалуйста, статью, которую просто необходимо перевести на русский. Спасибо.
Orang писал(а):Тоже был бы рад попереводить. С объемными трактатами сложновато будет, но вот статьи вполне реально. Если что, могу с английского, французского и малайского
uwei писал(а):если интересно.
Виталий86 писал(а):Дхаммападу переведите, там краткие изречения, но она очень важная часть ПК...
знаю что она есть на русском, но перевод не совсем верный
Виталий86 писал(а):Дхаммападу переведите
Вот небольшое эссе без спецтерминологии:sir-cadogan писал(а): Это пока не мой уровень, я только начинаю, учусь.
aNiMa-00170 писал(а):Так есть же ведь, например, другой крайне авторитетный перевод с английского М. Бобро... http://dharma.ru/product/9934 — эта Книга переведена с английского интернет-издания «Dhammapada. Verses and Stories» (сайт www.nibbana.com) и дополнена соответствующими цитатами из перевода В.Н. Топорова (М.: Изд-во вост. лит-ры, 1960). Читателю будет интересно сопоставить две версии переводов этого величайшего памятника древнеиндийской культуры.
Потом уже и так есть http://dharma.ru/product/12230 — Перевод с английского: О. В. Кривовяз.
Ну и наконец, бывает ещё http://dharma.ru/product/261 — Перевод с английского: А. Блейз.
С уважением.
Вернуться в ОКОЛОБУДДИЙСКИЕ БЕСЕДЫ
Сейчас этот форум просматривают: 53 гостей