Бирманистика - это существенная часть тхеравадологи. Изучение бирманского языка - это тоже дана. Знакомство с бирманской орфографией делает некоторые препятствия прозрачными.
"Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного." (дх.211)
Уверенность в том, что 500 тыс. монахов сидят и коверкают пали не приносит пользы. Гораздо полезнее искать резонанс с ними. Все, у кого установлен бирм. юникодовский шрифт, могут присоединиться к проекту набора базы бирманского словаря (в бирм. разделе набран словарь на 26 тыс. слов).
Бхантэ, а в Каноне разве есть заповеди о палийской фонетики? Если есть - интересно, но если нет - то стремление и готовность к унисону (резонансу) с монахами - это не потворство, это просто этикет. Какофония равноценна созданию препятствий, а соревновательный дух больше подходит для лезгинки.