Мангала сутта на бирманском пали

Список форумов Теория и практика КАНОНИЧЕСКИЕ ЦИТАТЫ

Описание: Хотите знать, есть ли это в Каноне? Спрашивайте.
Допускаются ответы только с приведением канонических цитат.

  • 1

#1 ВМНС - Мингалаба » 10.07.2015, 22:33

Мангала сутта (бирм. мингалатоу).
Начинается после пролога с появлением бирманских титров.

http://www.youtube.com/watch?v=_imZ9zUb-bI
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 1

#2 Кхеминда » 11.07.2015, 04:22

Как сказал мой знакомый Ланкиец, из всех чантингов бирманский самый отвратительный.
Кхеминда

#3 ВМНС - Мингалаба » 11.07.2015, 10:02

Бирманистика - это существенная часть тхеравадологи. Изучение бирманского языка - это тоже дана.
Знакомство с бирманской орфографией делает некоторые препятствия прозрачными.

"Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного." (дх.211)
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#4 Кхеминда » 11.07.2015, 11:11

У Бирманцев самое сильное коверкание Пали.
Кхеминда

#5 ВМНС - Мингалаба » 11.07.2015, 12:50

Уверенность в том, что 500 тыс. монахов сидят и коверкают пали не приносит пользы. Гораздо полезнее искать резонанс с ними.
Все, у кого установлен бирм. юникодовский шрифт, могут присоединиться к проекту набора базы бирманского словаря (в бирм. разделе набран словарь на 26 тыс. слов).

https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Бирманский_язык
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#6 ВМНС - Мингалаба » 11.07.2015, 14:14

Бхантэ, а в Каноне разве есть заповеди о палийской фонетики?
Если есть - интересно, но если нет - то стремление и готовность к унисону (резонансу) с монахами - это не потворство, это просто этикет. Какофония равноценна созданию препятствий, а соревновательный дух больше подходит для лезгинки.
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада

#7 ВМНС - Мингалаба » 11.07.2015, 17:34

Русско народная транскрипция бирманско палийской Мангала сутты:

Ян мингалан двадатахи сэйдийанту тадэйвака
Тотханан нади гисанди ататэйн тинса мингалан
Дэйтитан дэйва дэйвэйна табапапавинатанан табалока хитатхайа мингалан танбанама хэй

Эван мэй тутан экан тамайан багава таватхийан вихарати зэйтаванэй анатхапэйндиката арамэй
Атха кхо эньятара дэйвата абэйкантайа ратийа абэйканта вона кэйвалакапан зэйтаванан обатэйтава йейна багава тэйнупатинками упатинкамитава багавантан абивадейтава экамантан атати экамантан тхитакхо тадэйвата багавантан гатхайа изабати
Бахудэйва манута са мингалани асэйтэйоун акинкхамана тотханан бьюхи мингала моутаман.
Атэйвана са баланан пандитанинса тэй вана пуза са пузанэйанан этан мингала моутаман.
Патирупа дэйтавато са поубэй са катапуньята ататама паниди са этан мингала моутаман.
Бахутисинса тэйпинса винайо са тутикхито тубатита са йаваса этан мингала моутаман.
Матапиту упатанан поута дараса тингахо анакула са каманта этан мингала моутаман.
Даниса дамасарийа са ньятаканинса тингахо ана визани камани этан мингала моутаман.
Арати вирати папа миза пана са танйамо апамадо са дамету этан мингала моутаман.
Параво са ниватоса тантути са катиньюта калейна даматаванан этан мингала моутаман.
Кхантиса товасатата тамананинса датанан калейна даматакисха этан мингала моутаман.
Тапоса бйамасарийинса арийа тисана датанан нэйбана тисхайкирийаса этан мингала моутаман.
Пху тата лёкадамэйхи сэйтан йата на кампати атокан виразан кхей ман этан мингала моутаман.
Этадитани катавана табатха мапаразита табатха тотан гисанди тан тэйтан мингала моутаман.
Мингалатоутан нититан.
ВМНС - Мингалаба
Аватара
Откуда: Рязань
Репутация: 414
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Тхеравада


Вернуться в КАНОНИЧЕСКИЕ ЦИТАТЫ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 1 гость