Перевод строфы 6 Дхаммапады

[Temporary]

Всем добрый день, у меня вопрос насчет перевода Дхаммапады, выложенном на сайте.

Строфа 6:
"Другие не понимают – все мы здесь должны усмирять себя, но те, кто понимают это, этим прекращают всякие споры".

В переводе Топорова она звучит так:
6. Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть.
У тех же, кто знает это, сразу прекращаются ссоры

В английском переводе Буддаракшиты так:
6. There are those who do not realize that one day we all must die.
But those who do realize this settle their quarrels.

На Пали:
6. Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

Мой вопрос, насколько перевод на сайте соответствует действительности, и точности передачи смысла с пали?
Потому что во многих англоязычных переводах я нахожу именно перевод фразой "нам суждено здесь погибнуть".

Спасибо.

[Топпер]

Мой вопрос, насколько перевод на сайте соответствует действительности, и точности передачи смысла с пали?
Потому что во многих англоязычных переводах я нахожу именно перевод фразой "нам суждено здесь погибнуть".
.

Это у переводчика бы надо спросить.
У Топорова перевод был не точный. Скорее поэтический. Но я люблю его больше других переводов т.к. на мой взгляд он лучше передал "дух" Дхаммапады.

[Nolic]

Мой вопрос, насколько перевод на сайте соответствует действительности, и точности передачи смысла с пали?

если все-таки с пали правильно переведен текст в основе которого лежит рассмотрение отношения к ненависти то это рассмотрение и надо ставить для корневого рассмотрения. а отсюда можно будет узреть и правильный или неправильный смысл перевода

[Юрий Пирогов]

Тоже не согласен с переводом Топорова, потому что во первых слово " суждено " в суттах нигде больше не встречается, так как сам термин " судьба " относится к христианскому учению . Фатализм буддизму не приемлем потому что карму мы строим сами себе . А во вторых слово " погибнуть " лучше заменить словом УМЕРЕТЬ. Примерно так ( Ведь некоторые не знают, что мы должны здесь умереть ).

[Топпер]

Тоже не согласен с переводом Топорова, потому что во первых слово " суждено " в суттах нигде больше не встречается, так как сам термин " судьба " относится к христианскому учению . Фатализм буддизму не приемлем потому что карму мы строим сами себе . А во вторых слово " погибнуть " лучше заменить словом УМЕРЕТЬ. Примерно так ( Ведь некоторые не знают, что мы должны здесь умереть ).

У Топорова перевод не точный, а литературный